1
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
ρε φίλε, άργησα.
2
00:00:48,091 --> 00:00:49,384
Καλημέρα Γιούμα.
3
00:00:49,717 --> 00:00:51,469
Τοστ; Ρύζι;
4
00:00:52,470 --> 00:00:54,180
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
5
00:00:56,432 --> 00:00:57,267
Γεια σου.
6
00:00:58,059 --> 00:01:00,895
Δεν μπορείτε να εργαστείτε με άδειο στομάχι.
7
00:01:02,605 --> 00:01:04,524
Θα αγοράσω κάτι στο δρόμο.
8
00:01:05,191 --> 00:01:05,984
Ω;
9
00:01:06,192 --> 00:01:10,321
… και η GDF Japan αποφάσισε επίσημα
για να αφαιρέσετε το Monohorn,
10
00:01:10,488 --> 00:01:12,782
το οποίο έχει διατηρηθεί στο Hoshimoto.
11
00:01:13,992 --> 00:01:16,494
Υπήρξε μια παρατήρηση
ότι 16 χρόνια έρευνας
12
00:01:16,661 --> 00:01:20,540
και έρευνα από την K-Day
πέτυχε κάποια αποτελέσματα, αλλά η καθυστέρηση…
13
00:01:20,748 --> 00:01:23,001
Μετά από αυτό που μας συνέβη,
14
00:01:23,501 --> 00:01:26,921
το γεγονός ότι προηγούμαστε
μια κανονική ζωή τώρα…
15
00:01:28,673 --> 00:01:30,425
είναι σαν θαύμα.
16
00:01:32,176 --> 00:01:33,678
Σωστά, Γιούμα;
17
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Θαύμα;
18
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Ένα θαύμα.
19
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
20
00:01:48,610 --> 00:01:49,485
Γιούμα;
21
00:01:51,613 --> 00:01:52,572
ξέρω.
22
00:01:53,531 --> 00:01:56,492
Αυτό είναι ένα όνειρο που ο Guilebaku
μου δείχνει, σωστά;
23
00:01:58,328 --> 00:01:59,746
Ακριβώς.
24
00:02:01,831 --> 00:02:05,627
Αλλά αν το επιθυμείς,
αυτό το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
25
00:02:07,086 --> 00:02:09,088
Η ελπίδα υπάρχει μόνο στο παρελθόν.
26
00:02:09,255 --> 00:02:13,343
Παρατήστε τη σωτηρία της Γης
και ζήσε στο όνειρό σου!
27
00:02:17,513 --> 00:02:21,851
Ειλικρινά, σας ζηλεύω κατώτερα όντα.
28
00:02:24,479 --> 00:02:29,651
Η απλότητά σας μπορεί μερικές φορές
κάντε τη φαντασία σας πραγματικότητα.
29
00:02:30,151 --> 00:02:33,404
Η διάνοιά μας μας εμποδίζει
από τέτοια άλματα.
30
00:02:34,739 --> 00:02:36,491
Αν είχαμε αυτή τη δύναμη,
31
00:02:36,658 --> 00:02:40,286
τα όνειρά μας μπορεί να τα κατάφεραν
σώστε τον γαλαξία μας από την καταστροφή.
32
00:02:48,336 --> 00:02:49,837
Σουηδ!
33
00:02:50,755 --> 00:02:51,506
Τώρα…
34
00:02:52,173 --> 00:02:55,510
δεχτείτε την ταπεινή σας ευτυχία.
35
00:03:01,182 --> 00:03:02,225
Αν…
36
00:03:04,185 --> 00:03:07,563
Αν… επιλέξω αυτό το όνειρο…
37
00:03:09,440 --> 00:03:13,152
και αυτός ο κόσμος γίνεται πραγματικότητα…
38
00:03:15,405 --> 00:03:17,281
τι γίνεται με τους γύρω μου;
39
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
Σου… Ριν…
40
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
Ο αρχηγός, η YouPi και η γιαγιά…
41
00:03:25,289 --> 00:03:28,751
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους
Έχω μοιραστεί μια ζωή με;!
42
00:03:29,001 --> 00:03:34,132
Αν αυτό το όνειρο γίνει πραγματικότητα,
η πραγματικότητα μέχρι τώρα γίνεται όνειρο.
43
00:03:35,133 --> 00:03:36,968
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
44
00:03:41,222 --> 00:03:42,348
Είσαι καλά;
45
00:03:43,725 --> 00:03:44,559
Γιούμα.
46
00:03:45,518 --> 00:03:48,730
Δεν χρειάζεται να παλεύεις άλλο.
Έχετε δουλέψει αρκετά σκληρά.
47
00:03:49,272 --> 00:03:50,314
Αυτό είναι σωστό.
48
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
Για να κάνετε το όνειρό σας πραγματικότητα…
49
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
«Αντίο, Arc»…
50
00:03:57,864 --> 00:03:59,365
Απλώς πες αυτά τα λόγια.
51
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
52
00:04:02,910 --> 00:04:05,663
για να είμαστε μαζί για πάντα.
53
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Ερχομαι.
54
00:04:08,666 --> 00:04:09,959
"Αντίο."
55
00:04:11,169 --> 00:04:12,128
"Τόξο."
56
00:04:29,687 --> 00:04:32,106
Μπαμπάς! Μαμά!
57
00:04:40,782 --> 00:04:41,824
Γιούμα!
58
00:05:02,345 --> 00:05:03,513
Μπαμπάς;
59
00:05:06,098 --> 00:05:08,351
Μην ανησυχείς, Γιούμα.
60
00:05:09,185 --> 00:05:10,269
Είσαι καλά;
61
00:05:10,603 --> 00:05:13,731
Ναι, είμαι καλά. Φοβήθηκα τόσο πολύ!
62
00:05:25,827 --> 00:05:27,912
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
63
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Είσαι δυνατός.
64
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Είμαι περήφανος για σένα.
65
00:05:38,589 --> 00:05:39,674
Μπαμπάς…
66
00:05:53,479 --> 00:05:54,480
Γιούμα.
67
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
Είμαι…
68
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Δεν είμαι δυνατός!
69
00:06:06,450 --> 00:06:07,994
Αυτά τα 16 χρόνια,
70
00:06:08,494 --> 00:06:11,289
Δεν έχω πάει ούτε μέρα
χωρίς πόνο στην καρδιά μου!
71
00:06:12,957 --> 00:06:16,377
Αλλά συνέχισα να τρέχω μπροστά!
72
00:06:18,629 --> 00:06:19,839
Ήταν το μοναδικό…
73
00:06:21,090 --> 00:06:24,468
Ήταν ο μόνος τρόπος
να ξεχάσω τον πόνο μέσα!
74
00:06:25,970 --> 00:06:27,138
Είναι εντάξει.
75
00:06:29,390 --> 00:06:30,641
Είναι όλα καλά τώρα.
76
00:06:34,937 --> 00:06:36,022
Πες το μαζί μου.
77
00:06:37,064 --> 00:06:38,274
"Αντίο."
78
00:06:41,235 --> 00:06:42,320
Αντίο…
79
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
«Τόξο».
80
00:06:54,665 --> 00:06:55,458
Αρ-
81
00:07:03,591 --> 00:07:04,717
Μπαμπάς;!
82
00:07:27,907 --> 00:07:28,991
Γιούμα!
83
00:07:31,744 --> 00:07:33,412
Ώρα να τρέξεις, Γιούμα!
84
00:07:33,871 --> 00:07:35,206
Τρέξιμο!
85
00:08:04,485 --> 00:08:05,403
Ώρα για τρέξιμο!
86
00:08:05,945 --> 00:08:07,071
Γιούμα!
87
00:08:48,446 --> 00:08:51,032
Βρουμ!
88
00:08:58,205 --> 00:08:59,415
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
89
00:08:59,582 --> 00:09:03,502
Το Guilebaku εκπέμπει υψηλή συχνότητα
ηλεκτρομαγνητικά κύματα από αυτό το όργανο.
90
00:09:03,753 --> 00:09:06,505
Αν το καταστρέψουμε, το φράγμα εξαφανίζεται.
91
00:09:08,674 --> 00:09:09,675
Έχει τελειώσει.
92
00:09:10,217 --> 00:09:13,971
Είναι μια δουλειά συνονθύλευμα,
οπότε μπορεί να είναι πραγματικά άβολο.
93
00:09:14,346 --> 00:09:15,473
Σας ευχαριστώ.
94
00:09:22,313 --> 00:09:24,356
Όχι. Αισθάνεται μια χαρά.
95
00:09:24,982 --> 00:09:25,733
Μπράβο.
96
00:09:26,442 --> 00:09:29,111
Εδώ. Το δείγμα σωματιδίων Onyxium.
97
00:09:29,737 --> 00:09:32,948
Ποιος ήξερε ότι θα χρησιμοποιούσαμε
το δείγμα ανάλυσης για αυτό;
98
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
Το δείγμα είναι μικρό,
99
00:09:34,909 --> 00:09:37,703
αλλά θα ενισχύσει αυτό το πράγμα
για κάποια εκρηκτική δύναμη.
100
00:09:37,912 --> 00:09:38,496
Να είστε προσεκτικοί.
101
00:09:38,913 --> 00:09:39,789
Έχω αυτό.
102
00:09:45,878 --> 00:09:47,213
Arc, ή μάλλον…
103
00:09:47,963 --> 00:09:50,508
Ο Yuma τσακώνεται εκεί έξω!
Πρέπει να βοηθήσουμε!
104
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
- Σωστά!
- Εντάξει!
105
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
Βρουμ!
106
00:10:15,074 --> 00:10:16,158
Πήγαινε λίγο ευθεία.
107
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Στη συνέχεια, στρίψτε το επόμενο αριστερό.
108
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Ρότζερ αυτό.
109
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Κάτσε εκεί, Γιούμα!
110
00:10:33,509 --> 00:10:35,469
Βρουμ!
111
00:10:49,150 --> 00:10:50,317
Ξύπνα!
112
00:10:50,985 --> 00:10:51,443
Γιούμα!
113
00:11:12,339 --> 00:11:14,008
Holy moly!
114
00:11:14,341 --> 00:11:16,510
Το φράγμα έχει πέσει! Επίθεση!
115
00:11:27,938 --> 00:11:29,273
Εντάξει!
116
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
- Καλή δουλειά, You-bot!
- Καλή δουλειά, Pi-body!
117
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
Με ακούς, Γιούμα;
118
00:11:47,625 --> 00:11:50,085
Τόξο! Μπορείς να μιλήσεις;!
119
00:11:50,669 --> 00:11:52,254
Είμαστε μέσα σε ένα όνειρο.
120
00:11:52,713 --> 00:11:54,924
Η φαντασία αλλάζει τα πάντα.
121
00:11:55,341 --> 00:11:58,928
Και μπορεί ακόμη και να αλλάξει την πραγματικότητα.
122
00:12:00,387 --> 00:12:02,181
Το είπε και ο Sweed.
123
00:12:03,265 --> 00:12:06,143
Όχι. Δεν εννοώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
124
00:12:06,727 --> 00:12:08,354
Μπορεί να φτιάξει το μέλλον.
125
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Στη μάχη μου με τη Zadime,
126
00:12:12,316 --> 00:12:16,028
Χρησιμοποίησα το Onyx για την πλευρά μας
και απέκτησε νέα δύναμη.
127
00:12:16,403 --> 00:12:21,075
Με τη φαντασία σας, θα πρέπει να μπορούμε
να αποκτήσει δύναμη μεγαλύτερη από αυτή.
128
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Τόξο…
129
00:12:32,753 --> 00:12:35,256
Απελευθερώστε τη φαντασία σας!
130
00:13:12,126 --> 00:13:13,043
Τι είναι αυτό;
131
00:13:13,544 --> 00:13:16,297
Σου, ας φύγουμε από εδώ!
132
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
Τι συμβαίνει;
133
00:13:45,617 --> 00:13:46,869
Είναι σαν όνειρο!
134
00:13:47,870 --> 00:13:49,621
Ωχ!
135
00:13:51,373 --> 00:13:52,166
Ναι!
136
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
Είσαι τόσο πεισματάρης.
137
00:14:09,600 --> 00:14:10,351
Όμως…
138
00:14:11,018 --> 00:14:14,772
όσο κι αν αντιστέκεσαι,
δεν μπορείς να κερδίσεις.
139
00:14:15,606 --> 00:14:20,569
Με τον Όνυχα να έχει φύγει,
Εγώ ο ίδιος θα γίνω η Πύλη Ζε Σου.
140
00:15:46,864 --> 00:15:51,577
Τώρα παρακολουθήστε τον κόσμο
παλέψατε για να προστατέψετε καταστρέφεται!
141
00:16:23,525 --> 00:16:25,486
Πώς τολμάς!
142
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Rution…!
143
00:18:05,711 --> 00:18:06,962
Πηγαίνετε αλήθεια;
144
00:18:12,884 --> 00:18:13,635
Ναι.
145
00:18:14,261 --> 00:18:15,637
Είναι επιλογή σου.
146
00:18:16,638 --> 00:18:17,514
Όμως…
147
00:18:18,265 --> 00:18:20,350
Το να φύγεις από όλους είναι δύσκολο.
148
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Είστε όλοι αγαπημένοι μου φίλοι…
149
00:18:24,271 --> 00:18:25,022
Όχι…
150
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
Είσαι η οικογένειά μου.
151
00:18:31,486 --> 00:18:32,404
Αλλά…
152
00:18:33,780 --> 00:18:36,033
Έχω ένα άλλο μέλος της οικογένειας εδώ.
153
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
Με έσωσε
154
00:18:39,453 --> 00:18:41,580
και προστάτευσε αυτόν τον πλανήτη.
155
00:18:43,665 --> 00:18:45,584
Τώρα είναι η σειρά μου.
156
00:18:46,460 --> 00:18:48,128
Πάντα αυτό κάνεις.
157
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Τρέχετε χωρίς να μας πείτε τίποτα.
158
00:18:51,715 --> 00:18:53,300
Δεν είναι δίκαιο.
159
00:18:54,217 --> 00:18:55,177
Ριν…
160
00:18:55,510 --> 00:18:56,470
Ακριβώς!
161
00:18:56,637 --> 00:18:59,723
Η οικογένεια πρέπει να είναι ενωμένη!
162
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Y-YouPi, μην κλαις.
163
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Ω, ξέρω.
164
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Όταν επιστρέψω στη Γη,
Θα τηλεφωνήσω στη γραμμή βοήθειας Kaiju.
165
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Θα τηλεφωνήσετε;
166
00:19:11,193 --> 00:19:12,235
Αλήθεια;
167
00:19:12,569 --> 00:19:13,153
Ναι.
168
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
υπόσχομαι.
169
00:19:17,199 --> 00:19:18,367
Είναι εντάξει, αρχηγέ;
170
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
Είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά…
171
00:19:21,495 --> 00:19:22,454
Θα το επιτρέψω.
172
00:19:44,601 --> 00:19:45,811
Υποθέτω ότι είσαι…
173
00:19:47,729 --> 00:19:49,439
θα συνεχίσει να τρέχει μπροστά.
174
00:19:50,941 --> 00:19:55,195
Δεν υπάρχει όριο στο πόσο μακριά μπορείτε να τρέξετε
αν έχετε έναν αγαπημένο φίλο.
175
00:19:57,906 --> 00:20:01,243
Αυτό είναι κάτι που μου έχεις μάθει.
176
00:20:10,877 --> 00:20:13,922
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για μένα;
177
00:20:36,570 --> 00:20:37,529
Ευχαριστώ…
178
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
Γιούμα.
179
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Ευχαριστώ…
180
00:20:48,081 --> 00:20:49,583
Ultraman Arc.
181
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Σου…
182
00:21:31,500 --> 00:21:35,045
Πέρασαν τρεις μήνες
αφού εξαφανίστηκε το Ultraman Arc.
183
00:21:35,879 --> 00:21:38,757
Ο αριθμός των καταστροφών kaiju
στο Χοσιμότο έχει πέσει,
184
00:21:38,924 --> 00:21:43,553
και παγκόσμιες εμφανίσεις του kaiju
έχουν μειωθεί σε επίπεδα πριν από την K-Day.
185
00:21:44,054 --> 00:21:48,225
{\ an8}Στη συνάντηση ειδικών Kaiju
που πραγματοποιήθηκε την άλλη μέρα,
186
00:21:48,558 --> 00:21:53,271
ακούσαμε την άποψη, "Η ελπίδα είναι εν όψει.
Πρέπει να δουλέψουμε χέρι-χέρι. "
187
00:21:54,564 --> 00:21:57,359
Επιστρέφεις πραγματικά στο GDF;
188
00:21:57,984 --> 00:21:58,777
Ναί.
189
00:21:59,528 --> 00:22:01,863
Έλαβα επίσημες εντολές από το Αρχηγείο.
190
00:22:02,656 --> 00:22:04,616
Θα φύγω μέσα στην εβδομάδα.
191
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Εδώ θα είναι ακόμα πιο ήσυχα.
192
00:22:07,911 --> 00:22:09,538
Ωχ…
193
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
Ποιος είδε τον ουρανό χθες το βράδυ;
194
00:22:18,797 --> 00:22:20,006
- Ε;
- Ο ουρανός;
195
00:22:21,091 --> 00:22:25,470
Έξω στα δυτικά, το προσέξατε
τα όμορφα φώτα που αναβοσβήνουν;
196
00:22:26,930 --> 00:22:31,935
Ήταν σύντομο, αλλά είμαι σίγουρος
ότι ήταν σημάδι από τη Γιούμα.
197
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
Απλώς το ξέρω.
198
00:22:34,521 --> 00:22:36,815
εχεις δικιο. Θα μπορούσε να είναι αυτός!
199
00:22:37,148 --> 00:22:37,899
- Ναι!
- Σωστά;
200
00:22:38,233 --> 00:22:39,818
Πρέπει να είναι αυτός!
201
00:22:56,001 --> 00:22:58,920
Μην διστάσετε
Βουτιά! Ονειρο! Δύναμη!
202
00:22:59,087 --> 00:23:02,716
Τρέξτε μαζί προς το μέλλον
203
00:23:02,966 --> 00:23:06,052
Να είσαι όπως ακριβώς είσαι
Gimme-gimme-fly!
204
00:23:06,219 --> 00:23:09,347
Απελευθερώστε το τόξο
205
00:23:09,848 --> 00:23:11,516
Πήδα στον ουρανό
206
00:23:26,156 --> 00:23:31,620
Στη γωνία ενός φακέλου
Φωτογραφίες που έμειναν από ποιος ξέρει πότε
207
00:23:32,370 --> 00:23:37,667
Χαμόγελα σχεδόν ξεχασμένα
Πνεύματα ψηλά και παθιασμένα
208
00:23:38,501 --> 00:23:40,545
Ψηλά, μακριά, δυνατά
209
00:23:40,712 --> 00:23:43,757
Να ξεπεράσετε και να συνδεθείτε πιο γρήγορα
210
00:23:44,049 --> 00:23:50,931
Το πρωτοποριακό φως ανασταίνεται
211
00:23:57,437 --> 00:24:00,482
Μην διστάσετε
Κατάδυση! Ονειρο! Δύναμη!
212
00:24:00,649 --> 00:24:04,277
Τρέξτε μαζί προς το μέλλον
213
00:24:04,444 --> 00:24:09,658
Σε ένα ταξίδι για να προστατέψετε την ευτυχία σας
Η ενέργεια λάμπει
214
00:24:09,824 --> 00:24:12,744
Μην τα παρατάς
Πιάστε! Ονειρο! Θαύμα!
215
00:24:12,911 --> 00:24:16,623
Μπορούμε να είμαστε δίπλα-δίπλα
Καρδιά μου, καρδιά σου
216
00:24:16,790 --> 00:24:19,876
Να είσαι όπως ακριβώς είσαι
Gimme-gimme-love!
217
00:24:20,043 --> 00:24:23,505
Απελευθερώστε το τόξο
218
00:24:23,672 --> 00:24:25,423
Πήδα στον ουρανό